Larzac 1971-1981
Erfolgreicher gewaltfreier Widerstand im südfranzösischen Larzac -
Buch in türkischer Übersetzung erschienen
On-line gesetzt am 17. November 2017
zuletzt geändert am 2. Oktober 2018

von Wo
logo imprimer


Osman Murat Ülke (Ossi) hat das Buch "Larzac 1971-1981. Der gewaltfreie Widerstand gegen die Erweiterung eines Truppenübungsplatzes in Süd-Frankreich" von Wolfgang Hertle ins Türkische übersetzt. Einschließlich eines Ergänzungskapitels über die Entwicklung von 1981 bis 2017. Die türkischsprachige Ausgabe erschien im KAOS-Verlag in Istanbul: http://www.kaosyayinlari.com/index.php/larzac-1971-1981

Vertrieb der türkischen Buchversion:
http://www.pandora.com.tr/urun/larzac-1971-1981/598889

Türkischsprachiges Interview mit dem Übersetzer über das Buch:
https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2017/12/24/osman-murat-ulke-larzac-ciftcileri-mucadelede-herkese-acikti/


Wolfgang Hertle beschreibt und analysiert den Kampf in seinen politischen und sozialen Entwicklungen: Ein erfolgreicher Kampf, mit Hartnäckigkeit, Ausdauer und Lemprozessen der betroffenen Bauern von staatstreuen BürgerInnen zu selbst organisiertem Widerstand gegen Militär und Staat; Bündnisse der Bauern mit anderen politischen Gruppen, Mobilisierungen zu landesweiten Aktionen und zivilem Ungehorsam, der Larzac als internationaler Treffpunkt kämpfender Minderheiten und der Aufbau von Kooperativen.

Das deutschsprachige Original-Buch bekommt Ihr hier:
http://www.graswurzel.net/verlag/wz_larzac.php
Anmerkung von Wolfgang Hertle:
Es hat mich sehr gefreut, als mich Ossi, ein türkischer Kriegsdienstverweigerer, fragte, ob ich einverstanden sei, dass er mein Larzac-Buch übersetzt und in einem Verlag veröffentlicht. Osman Murat Ülke war in Deutschland aufgewachsen und ging bewusst zu der Zeit zurück in die Türkei, als seine Einberufung zum Militärdienst anstand. Ossi bereitete international die Öffentlichkeitsarbeit vor, um über seinen Fall hinaus das Recht auf Kriegsdienstverweigerung zu fordern. Er wurde zu 2 1/2 Jahre Gefängnis verurteilt, in der Zeit begann er das Larzac-Buch zu übersetzen.
Weil seit der Veröffentlichung des Buches 1982 auf dem (und angeregt durch den) Larzac viele spannende Ereignisse und Entwicklungen stattfanden, schrieb ich für die türkische Ausgabe ein zusätzliches Kapitel über die Entwicklungen seit Mai 1981
http://www.graswurzel.net/425/larzac.php
Martin Firgau wies mich auf Folgendes zu Ossi hin:
" Hier ein älteres Interview, wo man Ossi etwas kennenlernt: http://www.graswurzel.net/253/ossi.shtml

Eindrucksvoll ist die Geschichte, wie aus seinem Zellennachbar aus einem Faschisten ein Kriegsdienstverweigerer wurde:
http://www.graswurzel.net/321/ossi.shtml "


Sehr empfehlenswert ist der Film ( in deutschsprachiger Fassung): Larzac - Gewaltfreier Widerstand in Südfrankreich
http://www.castor.divergences.be/spip.php?article541

Forum
auf diesen Artikel antworten

verbundenen Stichwörter

In der gleichen Rubrik

kommenden Ereignisse

keine kommenden Ereignisse


Website aufgestellt mit SPIP
mit der Schablone ESCAL-V3
Version: 3.86.39